spanyol idiómák

Mesélek egy történetet a híres brit admirálisról, Horatio Nelsonról. Nelson az egyik szemére vak volt, és egy ütközetben (a koppenhágai csatában, 1801-ben) a felettesei visszavonulási parancsot adtak ki.Állítólag Nelson a rossz szeméhez emelte a távcsövét, és kijelentette: „Nem látok semmilyen jelzést”, majd tovább folytatta a támadást. Bár az eredeti történet az angol nyelvhez kötődik, sok …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

A kifejezés eredete a középkori Spanyolországig nyúlik vissza, amikor a filozófusok és költők az álmodozó embereket gyakran a felhők közé helyezték metaforikusan, mintha azok ott lebegnének, távol a földi realitásoktól.Ha valaki elkalandozik, álmodozik, vagy éppen nem figyel a környezetére. Az „estar en las nubes” idióma azt jelenti szó szerinti fordításban, hogy a „felhőkben lenni”.Ez az …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

Magyar nyelvben is hallottam ezt a kifejezést, de nálunk mást jelentett. Gyerekkoromban hallottam anyukámtól, hogy ha valaki túl forrón ette a levest, vagy az ételt, akkor mondták rá, hogy szőrös a nyelve.A spanyoloknál ez az idióma mást jelent.Ez az idióma abból az elképzelésből ered, hogy ha valakinek „szőrös lenne a nyelve”, az akadályozná a beszédben. …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

Mi is használjuk ezt az idiómát. Ez a kifejezés a boksz világából származik. Amikor egy bokszoló edzője látja, hogy tanítványa nem bírja tovább a küzdelmet, bedobja a törölközőt a ringbe, ezzel jelezve, hogy feladják a mérkőzést.Innen terjedt el a hétköznapi nyelvben is, és ma már azt jelenti, hogy valaki felad egy célt vagy lemond valamiről.Tirar …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

Amikor az állat az erdőben rosszul lép és véletlenül beledugja a mancsát, vagy a lábát a csapdába, akkor mondjuk, hogy „betenni a lábat”. De mikor mondjuk ezt az embereknél?A kifejezés eredete a vadászatra vezethető vissza. Ha egy állat „beledugja a mancsát” (meter la pata) egy csapdába, az nagy hiba, hiszen így könnyen elfoghatják. Innen jön …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

A köröm és a hús szorosan együtt nő a testeden, és nem lehet őket könnyen elválasztani. Vajon mire, vagy kikre mondhatják ezt?Ezt a kifejezést a közeli, elválaszthatatlan barátokra használják. Magyarul azt mondanám, hogy a „borsó, meg a héja”.Ser uña y carne. – Elválaszthatatlan barátok Szó szerint: köröm és hús lenni.María y Ana son uña y …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

Butaság amit mondasz. Ennek semmi értelme, ennek nincs sem lába, sem feje. Magyarul is létezik ez a mondás, így hangzik:Nincs se füle, se farka.Arra mondjuk, ha értelmetlen valami. Ez lehet egy történet, egy tárgy, egy magyarázat, bármi. Olyan, mintha egy torzó lenne, aminek nincs se feje, se lába. Szerintem a magyar szólás kedvesebb és barátságosabb.No …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)