Gyakran előmelegített sütőbe kell betenni a sütnivalót. A sütő bekapcsolása után meg kell várni, amíg kellő hőmérsékletre felmelegszik. De vajon mire használják ezt az idiómát a spanyol köznyelvben?
spanyol idiómák
Több arca van, mint háta
A spanyol „tener más cara que espalda” kifejezés szó szerint azt jelenti: „Több arca van, mint háta.” Pontosan ez mit is jelent, mikor használják? Olvasd tovább!
A levesben is benne van
A spanyol „estar hasta en la sopa” idióma szó szerint azt jelenti: „a levesig lenni”. Átvitt értelemben ezt akkor mondják, ha valaki vagy valami mindenhol ott van, és már bosszantóan túl sok belőle. A kifejezés alapja egy képszerű túlzás: ha már még a levesedből is „előjön” valaki vagy valami, az azt jelenti, hogy teljesen ellepett, …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
A otro perro con ese hueso
Az „a otro perro con ese hueso” idióma szó szerint azt jelenti: „Egy másik kutyához azzal a csonttal!”
Tener la sartén por el mango
A mangó egy édes déligyümölcs, legalább is nekünk, magyaroknak ez ugrik be elsőre a mangóról. Ám a spanyol nyelvben a mangó más jelentéssel is bír, ehhez kapcsolódik ez az idióma. „Mango” két teljesen különböző jelentése: A spanyolban a „mango” szónak két eltérő jelentése van – és ezek között semmi közös nincs, csak a hangzásuk! el …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
Öt lábat keresni a macskán
Vagy torzított, köznyelvi formában: buscarle tres pies al gato. A spanyol „buscarle cinco pies al gato” idióma szó szerinti jelentése: „öt lábat keresni a macskán”.
A Holdon lenni
A Hold titokzatos és távoli égitest, amelyhez az álmodozók és az elkalandozó emberek gondolatait társították. A Holdhoz gyakran kötődtek misztikus jelentések, például a holdkórosság (lunatismo), amely szintén a Hold nevéből ered.
Kövérré teszi a látását
Mesélek egy történetet a híres brit admirálisról, Horatio Nelsonról. Nelson az egyik szemére vak volt, és egy ütközetben (a koppenhágai csatában, 1801-ben) a felettesei visszavonulási parancsot adtak ki. Állítólag Nelson a rossz szeméhez emelte a távcsövét, és kijelentette: „Nem látok semmilyen jelzést”, majd tovább folytatta a támadást. Bár az eredeti történet az angol nyelvhez kötődik, …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
Szükségem van a pénzre!
A „pasta” szó spanyolul eredetileg „tésztát” jelent, de a hétköznapi nyelvben szlengként pénzt, lóvét, manit, vagy suskát is jelölhet. De miért hívják a pénzt tésztának? A kifejezés eredete nem teljesen tisztázott, de valószínűleg a pénz a lét elengedhetetlen formája úgy, ahogyan a tészta a mediterrán országokban. Egy másik elmélet szerint az olasz „pasta” szóból ered, …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
Kidobni a házat az ablakon
A 18. századi Spanyolországban bevezették a lottójátékot. A nagy nyertesek gyakran olyan eufóriába kerültek, hogy régi dolgaikat – bútorokat, ruhákat, személyes tárgyakat – egyszerűen kihajították az ablakon, hogy helyet csináljanak az újaknak.
A felhőkben lenni
A kifejezés eredete a középkori Spanyolországig nyúlik vissza, amikor a filozófusok és költők az álmodozó embereket gyakran a felhők közé helyezték metaforikusan, mintha azok ott lebegnének, távol a földi realitásoktól. Ha valaki elkalandozik, álmodozik, vagy éppen nem figyel a környezetére. Az „estar en las nubes” idióma azt jelenti szó szerinti fordításban, hogy a „felhőkben lenni”. …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
Nincs szőr a nyelvén
Magyar nyelvben is hallottam ezt a kifejezést, de nálunk mást jelentett. Gyerekkoromban hallottam anyukámtól, hogy ha valaki túl forrón ette a levest, vagy az ételt, akkor mondták rá, hogy szőrös a nyelve.A spanyoloknál ez az idióma mást jelent. Ez az idióma abból az elképzelésből ered, hogy ha valakinek „szőrös lenne a nyelve”, az akadályozná a …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
Megevett kenyér
Vajon mikor mondhatjuk valamire, hogy megevett kenyér? A magyar nyelvben is van hasonló, csak annak semmi köze a kenyérhez. Kitalálod, hogy mi lehet ennek a jelentése?
Bedobni a törölközőt
Mi is használjuk ezt az idiómát. Ez a kifejezés a boksz világából származik. Amikor egy bokszoló edzője látja, hogy tanítványa nem bírja tovább a küzdelmet, bedobja a törölközőt a ringbe, ezzel jelezve, hogy feladják a mérkőzést. Innen terjedt el a hétköznapi nyelvben is, és ma már azt jelenti, hogy valaki felad egy célt vagy lemond …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!
Beledugja a patáját
Amikor az állat az erdőben rosszul lép és véletlenül beledugja a mancsát, vagy a lábát a csapdába, akkor mondjuk, hogy „betenni a lábat”. De mikor mondjuk ezt az embereknél? A kifejezés eredete a vadászatra vezethető vissza. Ha egy állat „beledugja a mancsát” (meter la pata) egy csapdába, az nagy hiba, hiszen így könnyen elfoghatják. Innen …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Ez a tartalmunk csak aktív tanulói tagsággal érhető el. Lépj be, vagy regisztrálj saját tanulói fiókot!