A Holdon lenni

A Hold titokzatos és távoli égitest, amelyhez az álmodozók és az elkalandozó emberek gondolatait társították. A Holdhoz gyakran kötődtek misztikus jelentések, például a holdkórosság (lunatismo), amely szintén a Hold nevéből ered.

A „estar en la luna” szó szerinti jelentése: „a Holdon lenni”, de valójában azt fejezi ki, hogy valaki elkalandozott gondolatban, nem figyel a környezetére vagy nagyon szórakozott. Magyar megfelelője lehet „álomvilágban él”, „a felhők között jár”, vagy „mást csinál fejben”.

Ez az idióma egész Spanyolországban és Latin-Amerikában is használatos, és leggyakrabban olyan emberekre mondják, akik nem figyelnek a beszélgetésre vagy a körülöttük zajló eseményekre, mert elmerültek a gondolataikban.

Példamondatok:

No me escuchaste, ¿verdad? Siempre estás en la luna. – Nem figyeltél rám, igaz? Mindig máshol jár az eszed.
Durante la reunión, Juan estaba en la luna y no se enteró de nada. – A megbeszélés alatt Juan teljesen máshol járt fejben, és semmit nem fogott fel.
Cuando me hablas de fútbol, me voy a la luna. – Ha fociról beszélsz nekem, elkalandozom fejben.
Mi hermana siempre está en la luna cuando ve su serie favorita. – A nővérem mindig máshol jár fejben, amikor a kedvenc sorozatát nézi.