Kidobni a házat az ablakon

A 18. századi Spanyolországban bevezették a lottójátékot. A nagy nyertesek gyakran olyan eufóriába kerültek, hogy régi dolgaikat – bútorokat, ruhákat, személyes tárgyakat – egyszerűen kihajították az ablakon, hogy helyet csináljanak az újaknak.

Ez szimbolizálta azt a gondolkodásmódot, hogy ha már pénz állt a házhoz, akkor minden régitől meg kell válni, és mindent újra kell cserélni.

A kifejezést ma is gyakran használják Spanyolországban és Latin-Amerikában, főleg nagyobb kiadásokra, például esküvőkre, születésnapi ünnepségekre vagy luxusutazásokra. Mexikóban és Argentínában különösen népszerű, amikor valaki fényűző életstílust folytat, vagy egy eseményre a lehető legnagyobb költségvetést szánja.

Pontosan azt jelenti, hogy ha valaki rengeteget költ valamire, nem sajnálja a pénzt, és túlzásba viszi a költekezést, akkor mondják, hogy szó szerint „kidobja a házat az ablakon”.

Para su boda, tiraron la casa por la ventana. – Az esküvőjükre nem sajnálták a pénzt.

En Navidad, mi abuela siempre tira la casa por la ventana con los regalos. – Karácsonykor a nagymamám mindig rengeteget költ ajándékokra.

Cuando ganó la lotería, tiró la casa por la ventana y compró un coche de lujo. – Amikor megnyerte a lottót, nem sajnálta a pénzt, és vett egy luxusautót.

Cada vez que nos vamos de vacaciones, mi padre tira la casa por la ventana. – Minden alkalommal, amikor nyaralni megyünk, apám rengeteget költ.