spanyol idiómák

A köröm és a hús szorosan együtt nő a testeden, és nem lehet őket könnyen elválasztani. Vajon mire, vagy kikre mondhatják ezt? Ezt a kifejezést a közeli, elválaszthatatlan barátokra használják. Magyarul azt mondanám, hogy a „borsó, meg a héja”. Ser uña y carne. – Elválaszthatatlan barátok Szó szerint: köröm és hús lenni. María y Ana …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

Butaság amit mondasz. Ennek semmi értelme, ennek nincs sem lába, sem feje. Magyarul is létezik ez a mondás, így hangzik: Nincs se füle, se farka.Arra mondjuk, ha értelmetlen valami. Ez lehet egy történet, egy tárgy, egy magyarázat, bármi. Olyan, mintha egy torzó lenne, aminek nincs se feje, se lába. Szerintem a magyar szólás kedvesebb és …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)

Diego de Almagro alacsony, csúnya, de megnyerően beszélő férfi volt. Családnevét Almagra városáról kapta, ahol talált gyermekként nevelkedett. Pontosan nem lehet tudni a születési dátumát, de 1533-ban Francisco Pizarro szövetségeseként vett részt az Inka Birodalom meghódításában. A legenda szerint hódításai során Diego de Almagro, elvesztette az egyik szemét Dél-Amerikában egy csatában. Mivel hatalmas árat fizetett a területek meghódításáért, a „szemébe került” …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)