💬 „Idiómák” és más mondatok
Több arca van, mint háta
A spanyol „tener más cara que espalda” kifejezés szó szerint azt jelenti: „Több arca van, mint háta.” Pontosan ez mit is jelent, mikor használják? Olvasd tovább!
Olvasd tovább »: Több arca van, mint háta
A levesben is benne van
A spanyol „estar hasta en la sopa” idióma szó szerint azt jelenti: „a levesig lenni”. Átvitt értelemben ezt akkor mondják, ha valaki vagy valami mindenhol ott van, és már bosszantóan túl sok belőle.A kifejezés alapja egy képszerű túlzás: ha már még a levesedből is „előjön” valaki vagy valami, az azt jelenti, hogy teljesen ellepett, mindenhová …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: A levesben is benne van
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
A otro perro con ese hueso
Az „a otro perro con ese hueso” idióma szó szerint azt jelenti: „Egy másik kutyához azzal a csonttal!”
Olvasd tovább »: A otro perro con ese hueso
Tener la sartén por el mango
A mangó egy édes déligyümölcs, legalább is nekünk, magyaroknak ez ugrik be elsőre a mangóról. Ám a spanyol nyelvben a mangó más jelentéssel is bír, ehhez kapcsolódik ez az idióma.„Mango” két teljesen különböző jelentése:A spanyolban a „mango” szónak két eltérő jelentése van – és ezek között semmi közös nincs, csak a hangzásuk! el mango = …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Tener la sartén por el mango
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Öt lábat keresni a macskán
Vagy torzított, köznyelvi formában: buscarle tres pies al gato. A spanyol „buscarle cinco pies al gato” idióma szó szerinti jelentése: „öt lábat keresni a macskán”.
Olvasd tovább »: Öt lábat keresni a macskán
Felültetni valakit
Veled előfordult már ilyen? Valakivel megbeszéltél egy találkozót és az illető nem jött el az üzleti találkozóra, vagy a randira.A „dejar plantado/a a alguien” kifejezés azt jelenti, hogy valakit felültetünk – például egy randevún, baráti vagy üzleti találkozón nem jelenünk meg, és a másik ember hiába vár.A „plantado” szó melléknévként valójában azt jelenti, hogy „elültetett”, …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Felültetni valakit
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
A Holdon lenni
A Hold titokzatos és távoli égitest, amelyhez az álmodozók és az elkalandozó emberek gondolatait társították. A Holdhoz gyakran kötődtek misztikus jelentések, például a holdkórosság (lunatismo), amely szintén a Hold nevéből ered.
Olvasd tovább »: A Holdon lenni
Március 15. – A magyar szabadság napja
Március 15-e a magyar történelem egyik legfontosabb napja, amely a szabadságért és a nemzeti függetlenségért folytatott küzdelem szimbóluma. Ezen a napon az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kitörésére emlékezünk. Készítettünk egy ingyenes anyagot ehhez a jeles naphoz.
Olvasd tovább »: Március 15. – A magyar szabadság napja
Kövérré teszi a látását
Mesélek egy történetet a híres brit admirálisról, Horatio Nelsonról. Nelson az egyik szemére vak volt, és egy ütközetben (a koppenhágai csatában, 1801-ben) a felettesei visszavonulási parancsot adtak ki.Állítólag Nelson a rossz szeméhez emelte a távcsövét, és kijelentette: „Nem látok semmilyen jelzést”, majd tovább folytatta a támadást. Bár az eredeti történet az angol nyelvhez kötődik, sok …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Kövérré teszi a látását
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Hogyan ünneplik a nőnapot Spanyolországban és Latin-Amerikában?
Március 8-án ünnepeljük a női tanulóinkat (és a Zoltánokat). Ez alkalomból hoztunk néhány infót az eseményről és arról, hogy hogyan ünneplik ezt a jeles napot Spanyolországba, és Latin-Amerikában.A mai nap mondata és mondatelemzése is erről szól.
Olvasd tovább »: Hogyan ünneplik a nőnapot Spanyolországban és Latin-Amerikában?
A spanyol tapas kultúrája
A tapas a spanyol gasztronómia egyik legismertebb és legkedveltebb eleme. Nem csupán egy étkezési forma, hanem egy társasági élmény, amely során az emberek közösen falatoznak, beszélgetnek és élvezik az együttlétet egy jó bor vagy sör mellett.
Olvasd tovább »: A spanyol tapas kultúrája
Szükségem van a pénzre!
A „pasta” szó spanyolul eredetileg „tésztát” jelent, de a hétköznapi nyelvben szlengként pénzt, lóvét, manit, vagy suskát is jelölhet.De miért hívják a pénzt tésztának? A kifejezés eredete nem teljesen tisztázott, de valószínűleg a pénz a lét elengedhetetlen formája úgy, ahogyan a tészta a mediterrán országokban. Egy másik elmélet szerint az olasz „pasta” szóból ered, amelyet …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Szükségem van a pénzre!
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
A Gergely-naptár bevezetése és a szökőnap eredete – Február 24.
A naptárreformok mindig is fontos szerepet játszottak a történelemben. 1582. február 24-én XIII. Gergely pápa bevezette a róla elnevezett Gergely-naptárat, amely pontosabb időszámítást tett lehetővé, mint elődje, a Julián-naptár.
Olvasd tovább »: A Gergely-naptár bevezetése és a szökőnap eredete – Február 24.
A Gondoskodás Világnapja – Február 22.
A gondoskodás világnapja (Día Mundial del Cuidado) arra emlékeztet bennünket, hogy a társadalom minden tagjának szüksége van támogatásra, odafigyelésre és törődésre. A gondoskodás nemcsak a családtagok között fontos, hanem a közösségekben is: az idősek, betegek, rászorulók vagy akár a mindennapokban megfáradt emberek számára is nagy jelentősége van.
Olvasd tovább »: A Gondoskodás Világnapja – Február 22.
Az Idegenvezetők Világnapja – Február 21.
Február 21-én az idegenvezetőket ünnepeljük világszerte. Írtunk néhány érdekességet és egy mondatot, amit ismét szétszedünk elemeire. Elemezzük együtt a mai spanyol mondatot az idegenvezetőkről!
Olvasd tovább »: Az Idegenvezetők Világnapja – Február 21.
A Pipázás Világnapja – Február 20.
Imádjuk ezt a sorozatot, mert rengeteget lehet tanulni belőle. A nap mondatát mondatrészenként, vagy akár szavanként elemezzük. Ebből megtudhatod, hogy miért így állt össze az nap spanyol mondata.
Olvasd tovább »: A Pipázás Világnapja – Február 20.
Kidobni a házat az ablakon
A 18. századi Spanyolországban bevezették a lottójátékot. A nagy nyertesek gyakran olyan eufóriába kerültek, hogy régi dolgaikat – bútorokat, ruhákat, személyes tárgyakat – egyszerűen kihajították az ablakon, hogy helyet csináljanak az újaknak.
Olvasd tovább »: Kidobni a házat az ablakon
🧠 Az Epilepszia Világnapja – Február 19.
Február 19-én világszerte az epilepsziával élők támogatására és a betegség jobb megértésére fókuszálnak. Az Epilepszia Világnapja célja, hogy felhívja a figyelmet erre az idegrendszeri betegségre, amely emberek millióit érinti világszerte. Az epilepszia nem fertőző, de sok tévhit és félreértés övezi, ezért a megfelelő tájékoztatás különösen fontos.
Olvasd tovább »: 🧠 Az Epilepszia Világnapja – Február 19.
La frase del día de hoy – A nap mondata
Tudjátok, hogy mindig kitalálunk valami újat. Ebből is látszik, hogy szívvel lélekkel tanítjuk a spanyol nyelvet. A mostani újdonságunk a „mai nap mondata”. Ez nem más mint egy spanyol mondat, teljes mondatelemzéssel, amiből iszonyú sokat tudsz tanulni, mégsem kell hozzá csak néhány percnyi figyelem.
Olvasd tovább »: La frase del día de hoy – A nap mondata
A felhőkben lenni
A kifejezés eredete a középkori Spanyolországig nyúlik vissza, amikor a filozófusok és költők az álmodozó embereket gyakran a felhők közé helyezték metaforikusan, mintha azok ott lebegnének, távol a földi realitásoktól.Ha valaki elkalandozik, álmodozik, vagy éppen nem figyel a környezetére. Az „estar en las nubes” idióma azt jelenti szó szerinti fordításban, hogy a „felhőkben lenni”.Ez az …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: A felhőkben lenni
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)