Kapcsold be a magyar feliratot!

Figyelem! Videóanyagaink fordításai a nyelvtanulás érdekében a legtöbb esetben nyersfordítások!

ÉlménySpanyol / Videóklipek

Berlin – Felicidad (Felicitá)

A nagy pénzrablás sorozat új évadában, a „Berlinben” hangzik el ez a dal. Al Bano & Romina Powel 1982-es világslágerét énekelheted most el a népszerű sorozat szereplőivel spanyol nyelven. A „felicitá” olaszul boldogságot jelent. A spanyol nyelvben a feliz=boldog, és a felicidad=boldogság. Nőnemű szó, ezért „la felicidad„. A szereplők a boldogság szót olaszul éneklik, felidézve …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Berlin – Felicidad (Felicitá)
Sebastián Yatra, Manuel Turizo, Beéle - VAGABUNDO

Sebastián Yatra, Manuel Turizo, Beéle – VAGABUNDO

Jelen pillanatban ez a dal a csengőhangom, és szívesen zumbázom is erre a ritmusra. Ezért gondoltam, hogy mi más is lehetne a következő videó, mint a Vagabundo. Ugyan, ami spanyolul dallamos és rímes, az a magyar fordításban egy kicsit más lett. Párszor említettem, hogy fontos a nyersfordítás szabályait betartani a dalok esetén, hiszen így adjuk …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Sebastián Yatra, Manuel Turizo, Beéle – VAGABUNDO

Manuel Turizo – La Bachata

Tudtad, hogy a Bachata mint stílus a Dominikai Köztársaságból származik? Santo Domingo kocsmáiból és bordélyházaiból indult el, még az 1960-as évek elején. A dalok elsősorban az érzéki és a szexuális vágyakozásról, a szerelemről és a visszautasításról szólnak. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Manuel Turizo – La Bachata

Ricchi e Poveri – Será porque te amo – Azért lehet, mert szeretlek

Elnézést a fiatal generációtól, de meg kellett tennem… 🙂 Leírni, lefordítani és 78x elénekelni, amíg dolgoztam rajta. Véletlenül szaladtam bele, és azonnal feltörtek a régi emlékek. Kiskamaszként (1983) imádtam ezt a dalt, fogalmam se volt róla, hogy miről szól, de emlékszem, „halabandzsa” nyelven ezerrel üvöltöttem és ugráltam rá az ágyamon. A Ricchi e Poveri egy …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Ricchi e Poveri – Será porque te amo – Azért lehet, mert szeretlek

Alvaro Soler, Topic – Solo Para Ti – Csak Neked

Ha még Alvaro Solert is elhagyják, akkor bármi megtörténhet. „Egy nőt nem megszerezni nehéz, hanem megtartani.” – így szól a bölcs mondás – eső után köpönyeg… és lehet énekelni a szerelmes verseket a szélben. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra kattintva elérheted az …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Alvaro Soler, Topic – Solo Para Ti – Csak Neked

Gente de Zona, Silvestre Dangond – El Mentiroso (A hazug)

Ezeket a fiúkat nem lehet megunni. Közkívánatra újra egy Gente de Zona klipet hoztunk nektek. Lányok, szerintetek, a való életben van aki ezt „benyalja” ? 🙂 Indítsd el és meglátod, hogy miről beszélünk. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra kattintva elérheted az új …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Gente de Zona, Silvestre Dangond – El Mentiroso (A hazug)

Carlos Vives, Sebastián Yatra – Robarte un beso

Még hogy a férfiak nem romantikusak? Nézzétek meg lányok a lenti dalt, és képzeljétek el, mikor a négy kolumbiai férfi (a két énekes, és a két zenei producer/dalszövegíró), ülnek egy füstös szobában, és egymást túllicitálva gyártják a szebbnél-szebb gondolatokat, hogy daluk, a lehető legeredményesebben elolvassza a női hallgatók szívét. Sikerült nekik? 🙂 Kattints a gombra! …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Carlos Vives, Sebastián Yatra – Robarte un beso

Pitbull x Daddy Yankee x Natti Natasha – No Lo Trates

Lia imád zumbázni és van egy Youtube lista a telefonján, ami tele van ilyen és ehhez hasonló dalokkal. Ez az egyik kedvence, így egyértelmű volt, hogy felkerül az Online Spanyol kliplistájára is. Hmmm… A rap résszel nem kell küzdened, de a refrént kötelező megtanulnod. Ezen felül ajánlott megtanulnod még Natti Natasha négy soros versszakát, amit …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Pitbull x Daddy Yankee x Natti Natasha – No Lo Trates
Greeicy, Cultura Profética - Te Creí

Greeicy, Cultura Profética – Te Creí

Alig 9 hónap alatt, több, mint 26 milliós megtekintésre tett szert ez a spanyol nyelvű reggae dal, amiben végre valódi zenekar játszik a háttérben. Jól követhető szöveg, fülbemászó dallam és kellemes hangzás. Tanuld meg minimum a refrént kívülről! Greeicy Yeliana Rendón Ceballos – kolumbiai származású színésznő, énekesnő. 2007-ben volt az első tévés szereplése, amikor 15 …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Greeicy, Cultura Profética – Te Creí

David Bisbal – Tú Me Delatas

A delatar ige jelentése feljelenteni, besúgni, leleplezni. A srác reménytelenül szerelmes a lányba, de titkolni akarja. A lány viszont azt akarja, hogy nyíltan vállalja fel az érzéseit, ezért kiadja, leleplezi a fiút. David nyilatkozata alapján egy saját történetét, érzését énekelte el ebben a dalban. David Bisbal, 1979-ben született, ő az egyik leghíresebb popénekes, dalszerző Spanyolországban. …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: David Bisbal – Tú Me Delatas

Luis Miguel – Será Que No Me Amas

Az ifjú Michael Jackson énekelte el 1978-ban a Mick Jacksons dalát a The Jacksons-ban, amit azóta számtalan nyelven és módon feldolgoztak. A mexikói Luis Miguel a dal megjelenését követően, 12 év múlva, 1990-ben énekelte fel és aratott sikert a spanyol nyelvű változattal. Azóta is igen kedvelt ez a spanyol dalszöveg. Nekünk ez a zenei változat …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Luis Miguel – Será Que No Me Amas

Nelson Arrieta, Gilberto Santa Rosa – Hasta Cuándo Tú

Fergeteges ritmusokkal, dallamokkal és hangulattal igazi karneváli hangulatot varázsolunk neked.Két fantasztikus dalszerző, énekes előadóval gazdagodik a zenei kínálatunk.Az egyik főszereplőnk Nelson Arrieta ( a videóban a kopasz) venezuelai születésű, a másik Gilberto Santa Rosa, ő Puerto Ricoban született és a „Salsa lovagjának” is hívják. Felkészültél egy nagy pörgésre? Nyersfordítás, hogy segítsünk a tanulásban, de mégis… …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Nelson Arrieta, Gilberto Santa Rosa – Hasta Cuándo Tú

Camila Cabello, Maria Becerra – Hasta Los Dientes

Ha a Tacones Rojos tetszett, akkor ez is tetszeni fog. Talán nem csak hasonlít, hanem ugyanaz a dal? Camilla Cabello kubai énekesnő és María de los Ángeles Becerra, argentin énekesnő sajátos stílusú koppintással ostromolja a slágerlisták élét. Neked melyik tetszik jobban? Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Camila Cabello, Maria Becerra – Hasta Los Dientes

Prince Royce, Maria Becerra – Te Espero

A Cutting Crew 1986-os „(I Just) Died In Your Arms” című dalát porolta le és használta fel ehhez a szerelmes bachatához Prince Royce amerikai énekes és Maria Becerra argentín énekeső.Tanulóinknak ismét lefordítva, feliratozva, kiszótárazva, egy szókártyacsomaggal és egy játékkal ellátva kínáljuk az Élményspanyol elemeink között. Jó szórakozást! Az eredeti dalt itt találod: Cutting Crew – …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Prince Royce, Maria Becerra – Te Espero

Matteo Bocelli – Tempo (Versión Español)

Andrea Bocelli fia, Matteo dalát dolgoztuk fel neked. Annyira fülbemászó, hogy két napig volt tőle dallamtapadásunk, folyamatosan ezt dúdoltuk. Quizlet szókártyacsomaggal, magyar és spanyol feliratozással, teljes fordítással és egy játékkal kínáljuk tanulásra az Élményspanyol anyagaink között. Tipp: Hogyan dolgozd fel a videóklipeket? Nézd meg a klipet felirat nélkül, hogy később már a jelenetek helyett a …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Matteo Bocelli – Tempo (Versión Español)

Sebastián Yatra – Tacones Rojos

A kolumbiai származású énekes dalszövegíró romantikus slágere egy piros tűsarkú cipőben táncoló lányról. Néhányszor meghallgatva már lehet is énekelni, fülbemászó dallama és vidám ritmusa ismét élménnyé teszi a spanyoltanulást. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra kattintva elérheted az új szavak szókártyáit. Szavak száma: …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Sebastián Yatra – Tacones Rojos

Alvaro Soler – Volar

Ismét Alvaro Soler, mert imádjuk. Nem csak mi, a tanulóink is. A Facebook csoportunkban néhány napja osztotta meg egy tagunk ezt a videót. Nosza – gondoltuk, gyorsan feldolgozzuk. El is készült, fordítással, feliratozással, szókártyacsomaggal, játékkal, lebegő szókártyákkal. Elérhetősége: nyilvános, ingyenes. Jó szórakozást hozzá!
Olvasd tovább »: Alvaro Soler – Volar

Alvaro Soler, David Bisbal – A Contracorriente

Egy fantasztikus dal a mai tucat zenék között. Lelkesítő, fülbemászó dallamú, érzelemdús és tartalmas. Ez a legfrissebb zenei kincsünk, amit megosztunk veled. Úgy gondoljuk, hogy tanulni, csak a legjobb anyagokból lehet. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra kattintva elérheted az új szavak szókártyáit. …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Alvaro Soler, David Bisbal – A Contracorriente

Gente de Zona, Carlos Vives – El Negrito

Könnyed nyári sláger a kubai raggeaton duó és kolumbiai énekes közös dalában. Lefordítva, feliratozva, kiszótárazva, játékkal kiegészítve. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra kattintva elérheted az új szavak szókártyáit. Szavak száma: 15 Ella quería un poquitoDespués que probó mis besosLo quiso toditoŐ keveset …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Gente de Zona, Carlos Vives – El Negrito

Luis Fonsi – Dolce

A Puerto Rico-i énekes legfrissebb alig egy hónapos videóklipje már most túl van a két és fél millió megtekintésen a Youtube-on. Egy szerelmes románc emlékeit idézi fel, feszes ritmusú dalában. Kattints a gombra! Ezen az oldalon csatlakozhatsz az ‘Online Spanyol’ Quizlet osztályunkhoz. A csatlakozást követően a Quizlet gombra kattintva elérheted az új szavak szókártyáit. Szavak …
Olvasd tovább » (Sigue leyendo »)
Olvasd tovább »: Luis Fonsi – Dolce