Indulatszavak

¡Ah! ¡Oh! ¡Ay! ¡Bravo! ¡Hey! ¡Ajá! ¡Uf! ¡Puaj! ¡Eh! …. és még sorolhatnám nagyon hosszan. Sőt, írhatnék egy hihetetlen száraz nyelvtani anyagot hozzá, hogy pontosan mi az az indulatszó (la interjección). Ne ijedjetek meg, nem teszem. Inkább összegyűjtöttem párat, leírtam, hogy mikor használjuk őket és példákat is hoztam rájuk.

Az indulatszavak (las interjecciones) olyan szavak, amelyek erős érzéseket, fájdalmat, örömöt, szomorúságot fejeznek ki. Tulajdonképpen ezek a „beszélő” reakciói, melyek az indulatszavak segítségével fogalmazódnak meg. MINDIG kérdő vagy felkiáltójellel írjuk őket. És akkor nézzük a leggyakrabban használtakat.

Indulatszó	Mikor használjuk + példa
¡AH!	asombro – ámulat, csodálkozás sorpresa – meglepetés placer – öröm, élvezet ¡Ah, qué gusto me da que hayas aprobado tus exámenes! – Ó / Jaj, mekkora örömöt ad, hogy sikerültek a vizsgáid.
¡OH!	asombro – ámulat, csodálkozás admiración – csodálat ¡Oh, cuantas mariposas en un lugar! – Ó, mennyi pillangó egy helyen!
¡AY!	dolor – fájdalom ¡Ay, qué dolor! Me caí de las escaleras. – Ó jaj, micsoda/ mekkora fájdalom! Leestem a lépcsőről.
¡BRAVO!	alegría – öröm, boldogság, vidámság ¡Bravo por tus excelentes calificaciones! – Bravo a kiváló jegyeidért!
¡HEY!	advertencia – figyelmeztetés saludo – üdvözlet, üdvözlés, köszönés ¡Hey, tanto tiempo sin verte! ¿Cómo estás? – Hé, mennyi ideje már, hogy nem találkoztunk! Hogy vagy?
¡AJÁ!	aprobación – jóváhagyás, engedély, hozzájárulás ¡Ajá, sí puedes salir con tus amigos a bailar! – Aha, igen elmehetsz a barátaiddal táncolni.
¡UF!	malestar – nyugtalanság, rosszullét ¡Uf, qué flatulencia! He comido muchos frijoles. – Jaj, micsoda puffadás! Nagyon sok babot ettem.
¡PUAJ!	asco – undor desagrado – elégedetlenség ¡Puaj, qué asco, este jamón ya apesta! – Fúj, de undorító, ez a sonka már bűzlik!
¡EH!	rechazo – elutasítás desaprobación – helytelenítés ¡Eh, no me toques! – Hé, ne érj hozzám!
¡SH!	pedir silencio – csendet kérni, csendre inteni ¡Sh, no hablen por favor! Estamos en un teatro. – Psszt, ne beszéljenek kérem! Színházban vagyunk.
¡VAMOS!	animación – bátorítás, buzdítás ¡Vamos, Chicago Bulls! – Gyerünk! Hajrá Chicago Bulls!
¡ÁNIMO!	animación – bátorítás, buzdítás ¡Ánimo, en media hora termina tu jornada y puedes salir a tu casa! – Kitartás, fél óra múlva vége a munkaidődnek és mehetsz haza!
¡QUÉ VA!	Ugyan már, dehogy! ¡Qué va! No voy a hablar con él, me ofendió mucho. – Ugyan már! Nem fogok beszélni vele, nagyon megsértett.
¡MADRE MÍA!	sorpresa – meglepetés ¡Madre mía, qué bien te ves con tu nuevo peinado! – Ó anyám / Te jó ég, de jól nézel ki az új frizuráddal!
¡HOMBRE!	Nagyon fontos! Ha indulatszóként használjuk, NEM férfit/embert jelent. A jelentése: Hát persze! Jé! Nahát! Dehogy! Szövegkörnyezettől függően. – Jorge, ¿Me puedes ayudar con mi tarea? – Jorge (György), tudnál segíteni a házifeladatomban? – ¡Hombre, claro! – Hát persze, természetesen!
¡DIABLOS!	enfado – harag, düh ¡Diablos, me asustaste! ¿Qué haces en mi casa? – Az ördögbe, megijesztettél! Mit csinálsz a házamban?
¡NI HABLAR!	Mindegy! Hagyjuk! Felejtsd el! Szó se lehet róla! Ne is beszéljünk róla! Ana, perdón, he roto tu plato. – Anna, bocsánat, eltörtem a tányérodat. ¡Ni hablar! Tengo un montón. – Ne is beszéljünk róla! Rengeteg van.
¡QUÉ GUAY!	Milyen klassz! ¡Qué guay es esta película! – Milyen klassz ez a film!
¡HOSTIA!	enojo – harag, düh, mérgelődés ¡Hostia, robaron mi coche! – A fenébe (a francba), ellopták az autómat!
¡CARAY!	enojo – harag, düh, mérgelődés ¡Caray, mi mamá no me da dinero, me dice que me vaya a trabajar! – A fenébe (a francba), az anyukám nem ad pénzt, azt mondja, menjek dolgozni!
¡ANDA YA!	menj már! ¡Anda ya! No le creas nada a este mentiroso! – Menj már! Ne higgy el semmit ennek a hazugnak!
¡QUÉ ALIVIO!	Micsoda megkönnyebbülés! Mañana no tendré el examen de matemáticas, la profesora no puede venir. ¡Qué alivio! Holnap nem lesz matek vizsgám, a tanárnő nem tud jönni. Micsoda megkönnyebbülés!
¡GRACIAS A DIOS!	Hála Istennek! ¡Gracias a Dios, todos en mi familia están sanos! – Hála Istennek, mindenki egészséges a családomban.
¿DE VERAS?	Tényleg? ¿De veras has pedido la mano de tu novia? – Tényleg megkérted a barátnőd kezét?
¿EN SERIO?	Komolyan? Ayer me multaron, tengo que pagar 200 euros. – Tegnap megbüntettek, 200 eurot kell fizetnem. ¿En serio? ¿Qué hiciste? – Komolyan? Mit csináltál?

---

–