Tíz spanyol szó, ami nem azt jelenti, amit gondolnál

Képzeld el a jelenetet: ülsz egy spanyol teraszon, meleg van, éhes vagy, és amikor végre kihozzák, amit rendeltél, kiderül, hogy nem az jött, amire számítottál. Ez pontosan az az érzés, amit ma tíz szóval együtt átadunk neked, mielőtt még élesben megtörténne veled.

Mert ezek a szavak nem azért veszélyesek, mert nehezek. Azért veszélyesek, mert könnyűnek TŰNNEK: annyira hasonlítanak egy magyar szóra, hogy a fejed automatikusan kitölti a jelentést, mielőtt még utánagondolnál. Ez a lista pont ezekről szól: tíz spanyol szóról, amit egy magyar fül elsőre biztosra vesz, de mégis tévedés.

Miért esünk bele pont ezekbe

A nyelvtanulásban van egy különös csapda, amit hamis barátnak hívnak: két szó, két különböző nyelven, majdnem egyformán hangzik, de nem ugyanazt jelenti. A csalóka benne pont az, hogy nem érzed veszélyesnek. Egy teljesen ismeretlen szónál tudod, hogy nem tudod, és megnézed. Egy hamis barátnál viszont már „tudod”, csak épp rosszul, és ez a fajta tévedés a legnehezebben javítható, mert nem ott keresed a hibát ahol valójában van.

Tíz ilyen szót gyűjtöttünk össze, mind kasztíliai (spanyolországi) kiejtéssel és jelentéssel. Mindegyiknél ugyanaz a szerkezet: mit hinnél elsőre, mi a valódi jelentés, és egy mondat, amiben a helyesen látod a jelentését.

gimnasio – edzőterem, nem gimnázium

A magyar „gimnázium” középiskolát jelent. A spanyol gimnasio viszont edzőtermet, azt a helyet, ahol súlyt emelsz vagy futópadon futsz. A két szó annyira közel hangzik egymáshoz, hogy ez az egyik legerősebb csapda az egész listán: ha valaki azt mondja neked, hogy „voy al gimnasio„, ne kezdd el keresni a táskádban a leckefüzetet.

Voy al gimnasio tres veces por semana para hacer ejercicio. (Hetente háromszor járok edzőterembe edzeni.)

colegio – iskola, nem kollégium

A magyar „kollégium” diákszállást jelent, ahol laksz, nem ahol tanulsz. A spanyol colegio ezzel szemben magát az iskolát jelenti, jellemzően általános vagy középiskolát. Ugyanolyan erős csapda, mint a gimnasio, és a kettő gyakran egy mondatban is előfordul, ami tovább nehezíti a dolgot.

Mis hijos van al colegio todos los días a las ocho. (A gyerekeim minden nap nyolckor mennek iskolába.)

vaso – pohár, nem váza

Ez a kettő valóban rokon: mind a spanyol vaso, mind a magyar „váza” a latin „vasum” szóból ered, ezért a hangzásuk is ilyen közel áll egymáshoz. A jelentésük viszont időközben szétvált: a spanyol vaso ivópohár, amiből vizet vagy bort iszol, nem az a díszes edény, amibe virágot teszel.

¿Me traes un vaso de agua, por favor? (Hoznál egy pohár vizet, kérlek?)

compromiso – elfoglaltság, elköteleződés, nem (elsősorban) kompromisszum

A magyar „kompromisszum” kölcsönös engedményt jelent, amikor mindkét fél enged egy kicsit. A spanyol compromiso leggyakoribb jelentése ezzel szemben elfoglaltság, elköteleződés, ígéret: „tengo un compromiso” annyit tesz, hogy van valami elintéznivalód, nem hogy engedményt tettél valakinek. A „kölcsönös engedmény” jelentés is létezik spanyolul, csak ritkábban, formálisabb szövegkörnyezetben – a hétköznapi beszédben szinte mindig az első jelentés a helyes.

Tengo un compromiso ese día, no puedo ir a la fiesta. (Aznap már van egy elfoglaltságom, nem tudok elmenni a buliba.)

sopa – leves, nem szappan

Ide tartozik a bevezetőben ígért jelenet. A sopa levest jelent, semmi köze a tisztálkodáshoz. A hasonlóságot a magyar fülnek jórészt az angol „soap” erősíti fel, mert a sopa és a soap majdnem ugyanúgy hangzik, és a legtöbben előbb tanultuk meg az angol szót. Ha egyszer véletlenül azt mondanád egy spanyol étteremben, hogy szappant kérsz leves helyett, legalább most már tudod, melyik szó a hibás, és melyiket kell kérned helyette.

Mi abuela siempre hace una sopa de verduras riquísima. (A nagymamám mindig nagyon finom zöldséglevest főz.)

profesor – tanár, nem (csak) professzor

A magyar „professzor” szigorúan egyetemi, magas rangú oktatót jelent. A spanyol profesor ennél sokkal tágabb: bármilyen szintű tanárra vonatkozik, az általános iskolaitól az egyetemiig.

Mi profesor de historia explica muy bien. (A történelemtanárom nagyon jól magyaráz.)

molestar – zavarni, alkalmatlankodni, nem molesztálni

Ez a lista legfontosabb tétele, mert itt a téves olvasat nem vicces félreértést okoz, hanem kellemetlent. A magyar „molesztál” ma már szinte kizárólag szexuális zaklatást jelent. A spanyol molestar viszont teljesen hétköznapi, semleges ige: annyit tesz, hogy zavarni, alkalmatlankodni valakinek. Amikor egy spanyol megkérdezi, „¿te molesta si…?„, vagyis „zavar, ha…?”, egészen ártalmatlan dologra készül, mondjuk kinyitná az ablakot vagy bekapcsolná a zenét.

Perdona, ¿te molesta si abro la ventana? (Elnézést, zavar, ha kinyitom az ablakot?)

gracioso – vicces, szellemes, nem a „gracias” egy formája

Ez a szó máshogy csal meg, mint a többi: nem egy magyar szóra hasonlít, hanem egy már ismert spanyol szóra, a „gracias”-ra (köszönöm). A kettő valóban közös töven áll, mindkettő a „gracia” szóból származik, ezért különösen hihető a tévedés: aki már ismeri a gracias szót, a „graci-” elejét felismerve könnyen azt hiheti, a gracioso valamilyen udvarias köszönésforma. Pedig melléknév, és vicces, szellemes embert vagy dolgot jelent, semmi köze konkrét köszönéshez.

Ese chico es muy gracioso, siempre nos hace reír. (Az a fiú nagyon vicces, mindig megnevettet minket.)

pastel – sütemény, torta, nem pasztell(szín)

A magyar „pasztell” színt jelent, azt a fakó, világos tónust, amit festéknél vagy ruhánál használunk. A spanyol pastel viszont elsősorban édes süteményt vagy tortát jelent. A két jelentés csak egy szűk esetben találkozik: amikor a pastel melléknévként áll egy szín előtt („colores pastel” = pasztellszínek). Önmagában, főnévként viszont a sütire gondolj, ne a színre.

Para su cumpleaños, le preparamos un pastel de chocolate. (A születésnapjára csokis süteményt készítettünk neki.)

éxito – siker, nem „kijárat”

A lista legerősebb csapdája, és nem véletlenül hagytuk a végére. Írásban és hangzásban is közel áll az angol „exit” szóhoz, amiről mindenkinek a kijárat jut eszébe, és ez a kép magyarul is azonnal beugrik. A spanyol éxito jelentése viszont siker. Amikor egy spanyol azt mondja, „su libro ha tenido mucho éxito„, nem kijáratról beszél, hanem arról, hogy a könyv befutott. Az ékezet sem díszítés: az éxito hangsúlya az é-n van, és ha ez a szabálytól eltérő hangsúly nem kapna írott ékezetet, a szabály szerint az utolsó előtti szótagot hangsúlyoznánk, ami egy teljesen más (nem létező) szót adna ki.

Su nuevo libro ha tenido mucho éxito este año. (Az új könyve nagy sikert aratott idén.)

Ha ezt a tízet egyszer végigolvastad, valószínűleg legalább háromnál azt gondoltad: „na, ebbe én biztos nem futottam volna bele.” Aztán pont ez a fajta magabiztosság az, ami miatt a hamis barátok tényleg becsapnak: nem azért, mert nehéz szavak, hanem mert nem is gyanakszol rájuk.

Az olvasás önmagában ritkán elég ahhoz, hogy egy ilyen szó tényleg megragadjon: pár nap múlva könnyen megint csak a hasonlóságra emlékszel, nem a különbségre. Ezért csináltunk ehhez a tíz szóhoz egy külön gyakorlópaklit is, hangos kiejtéssel: pörgesd át párszor, és legközelebb már nem a papíron, hanem a fejedben lesz ott a különbség, pont akkor, amikor számít.

Ha szeretnéd, hogy legközelebb ne téged érjen a meglepetés egy spanyol teraszon, nézz körül az Online Spanyolnál »