Hoztam egy szuper történetet, ami nemcsak érdekes, de garantáltan megragad, és legközelebb, amikor spanyolul szólalsz meg, egy kicsit császárnak érezheted magad.
Képzeld el, hogy a 16. században vagyunk. A trónon egy igazi szupersztár uralkodó ül: V. Károly német-római császár, aki Spanyolországban I. Károly (Carlos I) néven vonult be a történelembe. Ez az ember akkora birodalmat örökölt és hódított össze, hogy tényleg elmondhatta magáról: „az én birodalmamban a nap soha nem nyugszik le”.
Na de Károly nemcsak a hódításban volt nagyágyú, hanem a nyelvek terén is. Mivel a birodalma Európa-szerte szétszórt területekből állt, kénytelen volt több nyelven is beszélni. Flandriában született, így a francia és a flamand volt az anyanyelve, de később tökéletesen megtanult spanyolul, németül és olaszul is.
És itt jön a lényeg, a híres mondás, amit neki tulajdonítanak, és ami tökéletesen megmutatja, hogyan viszonyult az egyes nyelvekhez:
„Istennel spanyolul, a nőkkel olaszul, a férfiakkal franciául, a lovammal pedig németül beszélek.”
Zseniális, nem? De nézzük, mit is jelent ez ránk, spanyolosokra nézve!
- „Istennel spanyolul…” – Ez a legfontosabb! A 16. századi Spanyolország a mély katolicizmus és a hatalom központja volt. A spanyol (kasztíliai) nyelvet komolynak, méltóságteljesnek, imára és fohászra leginkább méltónak tartották. Olyan nyelvnek, amin a legfelsőbb hatalommal is szót lehet érteni. Szóval, ha spanyolul tanulsz, egyenesen az isteni szférákba emelkedsz! Látod, már akkor is mekkora presztízse volt!
- „…a nőkkel olaszul…” – Az olasz a reneszánsz, a művészetek, a zene és a szerelem nyelve volt. Dallamos, lágy, tökéletes az udvarláshoz.
- „…a férfiakkal franciául…” – A francia akkoriban a diplomácia, a kifinomult társalgás és az udvari etikett nyelve volt. Ezen folytak az üzleti és politikai megbeszélések.
- „…a lovammal pedig németül.” – Ezt a humoros (és a németekre nézve nem túl hízelgő) megjegyzést gyakran úgy értelmezik, hogy a németet parancsok kiadására, kemény, katonás nyelvnek tartotta.
Mit vihetünk haza ebből a történetből?
Azt, hogy a spanyol nyelv már évszázadokkal ezelőtt is a méltóság, a komolyság és a nagy dolgok nyelve volt. Amikor tehát a ragozással vagy az elöljárószavakkal küzdesz, gondolj V. Károlyra, és arra, hogy te most éppen azt a nyelvet tanulod, ami egy császár szerint Istenhez is méltó volt!
Remélem, tetszett ez a kis történelmi kitekintő! Ha szeretnél még több érdekességet olvasni, vagy gyakorolni a császári nyelvet, csatlakozz a Közösségünkhöz (https://kozosseg.onlinespanyol.hu), ahol mindig történik valami! Ha pedig a tudásodat szeretnéd rendszerezni és szintre emelni, várunk szeretettel az Online Spanyol kurzusain! (https://onlinespanyol.hu)
¡Nos vemos!