Mi történik, ha elengeded a kezét?

Nunca abandones a tu novia adicta al celular: vicces spanyol videó magyar felirattal

Van az a pillanat, amikor a pénz ott hever a földön, a barátnőd keze pedig még a tiéd. Ebben a kis spanyol videóban a srác rossz döntést hoz: lehajol a pénzért. A lány eközben a telefonját nézi, ahogy mindig, és innen a történet már csak egy irányba mehet. A végén jön még egy csavar is, amit nem lövünk le előre.

A videó rövid, és pont ezért jó nyelvtanuláshoz: öt mondat, hétköznapi szavak, magyar felirat. Nézd meg egyszer felirattal, aztán még egyszer úgy, hogy csak a spanyol hangra figyelsz.

A videó szövege soronként

Spanyolul és magyarul, hogy a fordítást is egyből lásd.

Cuando este chico sale con su novia, siempre la lleva agarrada de la mano porque ella siempre está mirando el teléfono. (Ez a srác mindig kézen fogva viszi a barátnőjét, mert a lány folyton a telefonját bámulja.)
Si la suelta, termina metiéndose en algún problema. (Ha elengedi, a lány bajba keveredik.)
Pero al salir del centro comercial, el chico vio dinero tirado en el suelo y soltó su mano para recogerlo. (De a plázából kifelé jövet a srác pénzt lát a földön, és elengedi a kezét, hogy felvegye.)
En ese momento, ella siguió caminando sin mirar y terminó chocando directamente contra un poste. (Erre a lány nem néz sehova, csak megy tovább, és fejjel nekimegy egy oszlopnak.)
Y si oprimes acá, se convierte en una carita divertida. (És ha ide nyomsz, vicces arcocska lesz belőle.)

A videó címe:

Nunca abandones a tu novia adicta al celular. Magyarul: Soha ne hagyd magára a telefonfüggő barátnődet.

A nyelvi szint nagyjából A2-B1. A (MX) jelzés latin-amerikai, főleg mexikói használatot jelent, mellette ott a spanyolországi megfelelő.

la novia: Mi novia se llama Carmen. (A barátnőmet Carmennek hívják.)
el centro comercial: Los sábados vamos al centro comercial. (Szombatonként a plázába megyünk.)
el celular: ¿Dónde dejé mi celular? (Hova tettem a telefonomat?)
el poste: El coche chocó contra un poste. (Az autó nekiment egy oszlopnak.)
el suelo: Hay una moneda en el suelo. (Egy érme van a földön.)
el dinero: No tengo dinero en la cartera. (Nincs pénz a pénztárcámban.)
agarrar: Agarra mi mano, por favor. (Fogd meg a kezem, kérlek.)
soltar: No me sueltes la mano. (Ne engedd el a kezem.)
recoger: Me agacho para recoger las llaves. (Lehajolok, hogy felvegyem a kulcsokat.)
chocar: Dos coches chocaron en la calle. (Két autó ütközött az utcán.)
oprimir: Oprime este botón para empezar. (Nyomd meg ezt a gombot a kezdéshez.)
adicto/a: Mi hermano es adicto al chocolate. (A testvérem csokoládéfüggő.)

Nyelvhasználati tipp 1: ugyanaz a dolog, más szó

A videó latin-amerikai, főleg mexikói spanyolt használ. Ezért hallod azt, hogy celular, agarrar és oprimir. Spanyolországban ugyanezekre többnyire móvil, coger és pulsar vagy apretar a szokás. Nem helytelen egyik sem, csak más a környéken a megszokott szó.

Egy dologra érdemes külön figyelni: a coger Spanyolországban teljesen hétköznapi ige (megfogni, felvenni, buszra szállni). Mexikóban és Argentínában viszont vulgáris jelentése van. Ha latin-amerikai beszélővel találkozol, használd inkább az agarrar szót, és nem lesz belőle kínos félreértés. Épp ezért jó tudni mindkettőt.

Nyelvhasználati tipp 2: így mondd, hogy „ne csináld”

A videó címe tiltás: Nunca abandones a tu novia. A tiltó felszólítás nem a megszokott felszólító alakot használja, hanem a kötőmódot. Így lesz az abandona (hagyd el) szóból no abandones (ne hagyd el), a suelta szóból pedig no sueltes. A nunca ugyanúgy működik, mint a no, csak erősebb: soha ne.

Példák:

No me sueltes la mano. (Ne engedd el a kezem.)
Nunca olvides tu móvil. (Soha ne felejtsd el a telefonod.)

Gyakorold a szavakat a Lexileten

A 12 szóból elkészült egy Lexilet-pakli is, példamondatokkal. Így nem csak elolvasod őket, hanem ki is kérdezheted magad belőlük.

Tanulj velünk spanyolul

Ha szeretnél hasonló, rövid és hétköznapi anyagokból tanulni, és közben tényleg megjegyezni a szavakat, regisztrálj az Online Spanyolon. Regisztrálok »