A otro perro con ese hueso

Az „a otro perro con ese hueso” idióma szó szerint azt jelenti: „Egy másik kutyához azzal a csonttal!”

Átvitt értelemben ez azt fejezi ki, hogy valaki nem hisz el egy kifogást, ürügyet vagy hazugságot, és lényegében azt mondja: „Ezzel engem nem tudsz átverni.” „Ne próbálkozz nálam ezzel!”
Magyarországon azt mondjuk: „Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!” vagy „Ne nézz madárnak!„

A kifejezés abból az elképzelésből ered, hogy egy csontot bedobni egy kutyának egy egyszerű trükk, hogy elfoglalja vagy megvezesse. Ha azonban már ismerjük a trükköt, azt mondjuk: „ezt a csontot add inkább egy másik kutyának”, mert mi már nem dőlünk be neki.

Ez az idióma Spanyolországban széles körben használt, és Latin-Amerikában is ismerik (különösen Mexikóban és Venezuelában). Általában akkor használják, ha valaki kifogásokat keres, vagy próbál „eladni” egy hazugságot, de a másik fél nem hajlandó bevenni.

---

¿Otra vez llegaste tarde porque no había autobuses? A otro perro con ese hueso.
– Már megint azt mondod, hogy nem jött busz? Ezzel engem nem versz át.

Dice que no vino porque estaba enfermo, pero a otro perro con ese hueso.
– Azt mondja, azért nem jött, mert beteg volt, de ezt nem hiszem el.

Me quiere convencer de que no fue culpa suya. ¡A otro perro con ese hueso!
– Meg akar győzni, hogy nem az ő hibája volt. Na persze, ezt mással próbáld meg!

Siempre tiene una excusa lista, pero yo ya no le creo: a otro perro con ese hueso.
– Mindig van egy kifogása, de én már nem hiszek neki: engem ezzel nem etet meg.