Az alábbiakban az Alma által generált legutóbbi 100 hangfájlt találod:
- Disculpa, ¿dónde está la estación? - Elnézést, hol van az állomás? (tegezve)
- Más despacio, por favor. - Lassabban, kérem.
- Voy todo recto y en la esquina giro a la derecha. - Egyenesen megyek, és a sarkon jobbra fordulok.
- ¿Puede repetir, por favor? - Meg tudná ismételni, kérem?
- Muchas gracias. ¡Adiós! - Nagyon köszönöm. Viszontlátásra!
- Solo tiene que caminar cinco minutos. - Csak öt percet kell gyalogolnia.
- ¿Está lejos? - Messze van?
- En la esquina tiene que girar a la derecha. - A sarkon jobbra kell befordulnia.
- La estación está a la izquierda. - Az állomás bal oldalon van.
- No, está cerca. - Nem, közel van.
- ¿Y después? - És utána?
- Disculpe, ¿cómo llego a la estación? - Elnézést, hogyan jutok el az állomásra?
- Tiene que ir todo recto por esta calle. - Ezen az utcán kell egyenesen előre mennie.
- Espero el autobús en la parada. - A megállóban várom a buszt.
- La estación está cerca de aquí. - Az állomás innen közel van.
- Mi casa está lejos del centro. - A házam messze van a központtól.
- Para llegar a la plaza, tienes que ir todo recto. - Hogy eljuss a térre, egyenesen előre kell menned.
- El hotel está a la derecha. - A szálloda jobb oldalon van.
- En la esquina tienes que girar a la derecha. - A sarkon jobbra kell befordulnod.
- La farmacia está a la izquierda. - A gyógyszertár bal oldalon van.
- Disculpe, ¿dónde está la estación? - Elnézést, hol van az állomás?
- El banco está en la esquina. - A bank a sarkon van.
- la parada - megálló
- Mi casa está en esta calle. - A házam ebben az utcában van.
- a la izquierda - balra, bal oldalon
- cerca - közel
- lejos - messze
- todo recto - egyenesen előre
- a la derecha - jobbra, jobb oldalon
- disculpe - elnézést (megszólításként)
- la esquina - sarok (utcasarok)
- regatear - alkudni
- Hoy los tomates están baratos. - Ma olcsó a paradicsom.
- ¿Algo más? - Még valamit?
- El vendedor pone la fruta en la báscula. - Az eladó a mérlegre teszi a gyümölcsöt.
- Sí, también fruta. ¿Cuánto es todo? - Igen, gyümölcsöt is. Mennyi az összes?
- Son seis euros. Aquí tiene su cambio. - Hat euró. Tessék a visszajáró.
- A dos euros el kilo. - Két euró kilója.
- Buenos días. ¿A cuánto está el kilo de tomates? - Jó napot! Mennyibe kerül egy kiló paradicsom?
- Póngame un kilo, por favor. - Kérek egy kilót, legyen szíves.
- Él/Ella/Usted viene - ő jön / Ön jön
- Tú vienes - te jössz
- Yo vengo - én jövök
- Nunca abandones a tu novia adicta al celular. - Soha ne hagyd magára a telefonfüggő barátnődet.
- Nunca olvides tu móvil. - Soha ne felejtsd el a telefonod.
- Y si oprimes acá, se convierte en una carita divertida. - És ha ide nyomsz, vicces arcocska lesz belőle.
- En ese momento, ella siguió caminando sin mirar y terminó chocando directamente contra un poste. - Erre a lány nem néz sehova, csak megy tovább, és fejjel nekimegy egy oszlopnak.
- Pero al salir del centro comercial, el chico vio dinero tirado en el suelo y soltó su mano para recogerlo. - De a plázából kifelé jövet a srác pénzt lát a földön, és elengedi a kezét, hogy felvegye.
- Si la suelta, termina metiéndose en algún problema. - Ha elengedi, a lány bajba keveredik.
- Cuando este chico sale con su novia, siempre la lleva agarrada de la mano porque ella siempre está mirando el teléfono. - Ez a srác mindig kézen fogva viszi a barátnőjét, mert a lány folyton a telefonját bámulja.
- Añade un poco de sal a la sopa. - Adj egy kis sót a leveshez.
- Quiero un poco de agua. - Kérek egy kis vizet
- Siempre pienso en ti cuando viajo. - Mindig rád gondolok, amikor utazom.
- ¿Te duele mucho la cabeza? - Nagyon fáj a fejed?
- Al final, tenías razón tú. - Végül neked lett igazad.
- Pienso en ti. - Gondolok rád
- Tengo razón. - Igazam van
- ¿Te puedo preguntar algo personal? - Kérdezhetek tőled valami személyeset?
- Me duele la cabeza. - Fáj a fejem
- Te pregunto algo. - Kérdezek tőled valamit
- Hace tres años que vivo en Madrid. - Három éve élek Madridban.
- Quisiera un café con leche, por favor. - Szeretnék egy tejeskávét, kérem.
- Quisiera un café. - Szeretnék egy kávét
- Hace tres años que aprendo español. - Három éve tanulok spanyolul
- Me gusta este libro. - Tetszik nekem ez a könyv
- Me gustan mucho las películas españolas. - Nagyon tetszenek nekem a spanyol filmek.
- Abre la ventana, por favor, tengo frío. - Nyisd ki az ablakot, kérlek, fázom.
- Te extraño mucho, vuelve pronto. - Nagyon hiányzol, gyere haza hamar.
- Te extraño. - Hiányzol
- Tengo frío. - Fázom
- pedir - kérni
- Sácalo. - Vedd ki.
- ¡Qué calor! No se puede ni respirar.
- Estamos en plena canícula, con temperaturas que superan los 40 grados.
- en pleno - kellős közepén, javában
- ola de calor - hőhullám
- canicula - kánikula, a nyár legforróbb időszaka
- El trabajo casi no avanza en este calor. - A munka is alig megy ebben a melegben.
- Ellos/Ellas/Ustedes sueñan - ők álmodnak / Önök álmodnak
- Vosotros/Vosotras soñáis - ti álmodtok
- Nosotros/Nosotras soñamos - mi álmodunk
- Él/Ella/Usted sueña - ő álmodik / Ön álmodik
- Tú sueñas - te álmodsz
- Yo sueño - én álmodom
- Nosotros/Nosotras entendemos - mi értjük
- Él/Ella/Usted entiende - ő érti / Ön érti
- Tú entiendes - te érted
- Yo entiendo - én értem
- Ellos/Ellas/Ustedes encienden - ők kapcsolják / Önök kapcsolják
- Vosotros/Vosotras encendéis - ti kapcsoljátok
- Nosotros/Nosotras encendemos - mi kapcsoljuk
- Él/Ella/Usted enciende - ő kapcsolja / Ön kapcsolja
- Tú enciendes - te kapcsolod
- Yo enciendo - én kapcsolom
- Ellos/Ellas/Ustedes calientan - ők melegítenek / Önök melegítenek
- Vosotros/Vosotras calentáis - ti melegítetek
- Nosotros/Nosotras calentamos - mi melegítünk
- Él/Ella/Usted calienta - ő melegít / Ön melegít
- Tú calientas - te melegítesz
- Yo caliento - én melegítek