Útbaigazítás spanyolul: tíz szó és egy rövid párbeszéd

Eltévedtél egy idegen városban?

Előfordult már veled, hogy egy idegen városban nem találtad a megfelelő utcát? Ilyenkor a legegyszerűbb megkérdezni valakit, és ehhez nem kell sok szó. Ebben a cikkben tíz szót gyűjtöttünk össze az útkereséshez, és mindegyiket meg is hallgathatod. Utána egy rövid párbeszéd következik, a végén pedig egy szójegyzék.

A tíz szóból kvízvideó is készült. Ha szeretnéd, előbb nézd meg, hányat tudsz már közülük:

A tíz szó

Minden szó és példamondat előtt találsz egy kis lejátszó gombot. Kattints rá, hallgasd meg, aztán mondd utána hangosan.

disculpe / disculpa: elnézést (megszólításként)
Disculpe, ¿dónde está la estación? (Elnézést, hol van az állomás?)
la calle: utca
Mi casa está en esta calle. (A házam ebben az utcában van.)
la esquina: sarok (utcasarok)
El banco está en la esquina. (A bank a sarkon van.)
a la derecha: jobbra, jobb oldalon
El hotel está a la derecha. (A szálloda jobb oldalon van.)
a la izquierda: balra, bal oldalon
La farmacia está a la izquierda. (A gyógyszertár bal oldalon van.)
girar: befordulni, bekanyarodni
En la esquina tienes que girar a la derecha. (A sarkon jobbra kell befordulnod.)
todo recto: egyenesen előre
Para llegar a la plaza, tienes que ir todo recto. (Hogy eljuss a térre, egyenesen előre kell menned.)
cerca: közel
La estación está cerca de aquí. (Az állomás innen közel van.)
lejos: messze
Mi casa está lejos del centro. (A házam messze van a központtól.)
la parada: megálló
Espero el autobús en la parada. (A megállóban várom a buszt.)

Egy útbaigazítás az elejétől a végéig

Egy turista, Clara az állomásra kérdez rá egy járókelőnél, Don Ramónnál. Mivel idegenek, magázzák egymást. Először olvasd el a spanyol mondatokat, és próbáld kitalálni, mit jelentenek. Utána nézd meg a fordítást, végül hallgasd meg és mondd el hangosan mindkét szerepet.

Clara: Disculpe, ¿cómo llego a la estación? (Elnézést, hogyan jutok el az állomásra?)
Don Ramón: Tiene que ir todo recto por esta calle. (Ezen az utcán kell egyenesen előre mennie.)
Clara: ¿Y después? (És utána?)
Don Ramón: En la esquina tiene que girar a la derecha. (A sarkon jobbra kell befordulnia.)
Don Ramón: La estación está a la izquierda. (Az állomás bal oldalon van.)
Clara: ¿Está lejos? (Messze van?)
Don Ramón: No, está cerca. (Nem, közel van.)
Don Ramón: Solo tiene que caminar cinco minutos. (Csak öt percet kell gyalogolnia.)
Clara: Muchas gracias. ¡Adiós! (Nagyon köszönöm. Viszontlátásra!)

A beszélgetésből rajzolt videó is készült, szövegbuborékokkal és magyar felirattal:

Ha nem értetted

Ha valaki gyorsan beszél, két mondat sokat segít. Megkérheted, hogy ismételje meg, vagy hogy lassabban mondja.

¿Puede repetir, por favor? (Meg tudná ismételni, kérem?)
Más despacio, por favor. (Lassabban, kérem.)

Első tipp: magázás vagy tegezés?

A disculpe az udvarias alak, idegennek ezt mondjuk (usted). A disculpa a tegező alak, barátnak, ismerősnek. A párbeszédben Clara és Don Ramón idegenek, ezért végig magázzák egymást: a disculpe mellett a tiene que is magázó alak. Ha egy barátodtól kérdeznél utat, ezt mondanád:

Disculpa, ¿dónde está la estación? Utána tegezve folytatódik a beszélgetés, például: Tienes que ir todo recto.

Második tipp: hogyan mondjuk meg, hol van valami?

Egy hely elhelyezkedését spanyolul az estar igével mondjuk meg:

La farmacia está a la izquierda. La estación está cerca. Az útbaigazításban tehát a szavak mellett szinte mindig az está hangzik el, ezért ezt érdemes egyben megjegyezni a helyhatározókkal.

A párbeszéd kulcsszavai, spanyol és magyar jelentéssel.

Gyakorold a szavakat a Lexileten

A tíz szóból és a párbeszéd szavaiból Lexilet-paklit is összeállítottunk, példamondatokkal. Itt lent rögtön ki is próbálhatod: így nemcsak elolvasod a szavakat, hanem ki is kérdezheted magad belőlük.

Hogyan gyakorold, hogy meg is maradjon?

Először olvasd végig a szavakat a példamondatokkal együtt, és hallgasd is meg őket. Utána takard le a magyar jelentést, és próbáld meg fejből felidézni. Ezután vedd elő a párbeszédet: olvasd el csak a spanyol mondatokat, és próbáld kitalálni, mit mond Don Ramón. Végül játszd el hangosan mindkét szerepet. Ez körülbelül öt perc, és sokkal többet ér, mint tízszer átolvasni ugyanazt a listát.

Ha a hétvégén sétálsz, próbáld ki: mondd el magadban spanyolul, merre mész. Például:

Voy todo recto y en la esquina giro a la derecha.

Tanulj velünk spanyolul

Ha szeretnél hasonló, hétköznapi anyagokból tanulni, és közben tényleg megjegyezni a szavakat, regisztrálj az Online Spanyolon. Regisztrálok »