Kapcsold be a magyar feliratot!

Figyelem! Videóanyagaink fordításai a nyelvtanulás érdekében a legtöbb esetben nyersfordítások!

All I Want For Cristmas Is You – Todo lo que quiero (para Navidad) eres tú

Ezzel a dallal kívánunk kellemes karácsonyi ünnepeket! – Mariah Carey dalát énekli Gret Rocha mexikói énekesnő, természetesen spanyolul. A jobb érthetőség kedvéért spanyolul és magyarul is feliratoztuk. Jó szórakozást és jó tanulást hozzá!

A videó alatt találod a teljes szövegezést mindkét nyelven. A spanyol oldalon a legtöbb szó alá van húzva. Ez azt jelenti, hogy ha a szó fölé viszed az egered, vagy mobilkészüléken megbököd a szót, akkor megjelenik a lebegő szókártyája, a szó jelentésével, ragozásával és kiejtésével.

A videót játszd le többször!
1. Először játszd le úgy, hogy csak a magyar fordítást olvasd!
2. Játszd le ismét és olvasd spanyolul! Állítsd meg mondatonként és olvasd el hozzá a magyar jelentését!
3. A harmadik lejátszásnál már csak a spanyol szövegre figyelj, hallgasd a kiejtést!

Tipp: szótárazz ki magadnak és tanulj meg a dalból legalább 15 ismeretlen szót!

Hay solo algo que deseo
Para esta navidad
No me importan los regalos
Si a mi lado estás
Yo te quiero para mí y estar siempre junto a ti
Mi deseo eres
Todo lo que quiero eres
Csak egy dolog van, amire vágyom
Erre a karácsonyra,
Nem érdekelnek az ajándékok
Ha mellettem vagy.
Magamnak akarlak és mindig melletted lenni
A kívánságom te vagy
Minden, amit akarok te vagy!
Solo hay algo que deseo
Para esta navidad
No me importan los regalos si a mi lado estás
No hace falta una lista
Santa Claus me lo traerá
Él sabrá donde encontrarme y esta noche celebrar
Yo te quiero para mí
Y estar siempre junto a ti
Mi deseo eres
Todo lo que quiero eres
Baby
Csak egy dolog van, amire vágyom
Erre a karácsonyra
Nem érdekelnek az ajándékok, ha mellettem vagy
Nincs szükség listára
A Mikulás elhozza nekem
Tudni fogja, hol talál meg, és ma este ünnepel
Magamnak akarlak
És mindig melletted lenni
A kívánságom te vagy
Minden, amit akarok te vagy
Te Kicsim
Yo no pido demasiado
Para esta navidad
Solo te estaré esperando
Junto al árbol voy a estar
Esta noche es un regalo
Es de magia de color
Junto al fuego y a tu lado
Que podría ser mejor
Yo te quiero para mí
Y estar siempre junto a ti
Mi deseo eres
Baby todo lo que quiero eres
Baby
Nem kérek túl sokat
Erre a karácsonyra
Csak rád fogok várni
A fa mellett leszek
A ma este egy ajándék
Ez egy színvarázs
A tűz mellett és melletted
Mi lehetne jobb
Magamnak akarlak
És mindig melletted lenni
A kívánságom te vagy
Bébi, minden, amit akarok, te vagy
Te Kicsim
Luces de colores iluminan la ciudad
Y los niños cantan de felicidad
Todo el mundo espera
Ya casi es navidad
Santa llega ya, has mi sueño realidad
Por favor di que pronto en mi casa estarás
Solo hay algo que deseo
Para esta navidad
No me importan los regalos
Si a mi lado estás
Yo te quiero para mí y estar siempre junto a ti
Mi deseo eres
Baby todo lo que quiero eres
Színes fények világítják meg a várost
És a gyerekek a boldogságról énekelnek
Mindenki vár
Már majdnem karácsony van
Érkezz már meg Mikulás, váltsd valóra az álmomat
Kérlek, mondd, hogy hamarosan a házamban leszel
Csak egy dolog van, amire vágyom
Erre a karácsonyra
Nem érdekelnek az ajándékok
Ha mellettem vagy
Magamnak akarlak és mindig melletted lenni
A kívánságom te vagy
Kicsim, minden, amit akarok, te vagy!

Szólj hozzá!